1 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Mogli bismo ga jednostavno otpustiti. 2 00:02:10,357 --> 00:02:12,029 Trebat će mu tri mjeseca unaprijed. 3 00:02:12,150 --> 00:02:14,823 Stvari i gluposti. Prepusti to meni. 4 00:02:14,985 --> 00:02:18,819 Razgovarat ću s predsjednikom i inzistirati na smjeni gospodina Beana. 5 00:02:20,530 --> 00:02:22,600 Povratak na dnevni red. 6 00:02:22,739 --> 00:02:25,207 Galerija Grierson iz Kalifornija je nedavno primila 7 00:02:25,366 --> 00:02:28,324 privatna donacija od pedeset milijuna dolara 8 00:02:28,492 --> 00:02:31,370 kupiti Whistler's portret njegove majke 9 00:02:31,536 --> 00:02:34,096 iz Musee D'Orsay u Parizu. 10 00:02:34,246 --> 00:02:37,716 Jednostavno je najviše povijesna kupnja 11 00:02:37,914 --> 00:02:40,906 izradila američka galerija ovog stoljeća. 12 00:02:44,914 --> 00:02:46,906 Ovako je jednostavno. 13 00:02:46,836 --> 00:02:49,794 Najveća slika ikad od strane američkog umjetnika 14 00:02:49,963 --> 00:02:51,840 se vraća u Ameriku. 15 00:02:51,964 --> 00:02:55,957 Od sada nadalje, Whistlerova majka živi ovdje u Los Angelesu 16 00:02:56,175 --> 00:02:57,733 gdje joj je mjesto! 17 00:02:57,842 --> 00:02:59,912 Kada ćemo je zapravo vidjeti? 18 00:03:00,052 --> 00:03:02,327 Otkrivanje će biti za oko dva tjedna - svi ste pozvani! 19 00:03:04,846 --> 00:03:07,519 Pitali su nas poslati učenjaka 20 00:03:07,681 --> 00:03:11,594 velike težine i sadržaja predvoditi ceremoniju 21 00:03:11,808 --> 00:03:14,925 i ostani dalje za predavanja i seminare. 22 00:03:15,102 --> 00:03:16,820 Dr Rosenblum... 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,813 Dr Cutler... 24 00:03:18,937 --> 00:03:23,215 Oboje imate visoka prava na ovoj velikoj časti. 25 00:03:25,733 --> 00:03:29,043 - Predsjednik je ovdje, gospodine. - Izvrsno. Pošalji ga unutra. 26 00:03:29,235 --> 00:03:32,307 Trči i dovedi Mr Beana, hoćeš li? 27 00:03:32,486 --> 00:03:35,284 - Upravo ćemo ga otpustiti. - Sjajno. 28 00:03:35,446 --> 00:03:39,803 Mr Bean je najgori zaposlenik u povijesti galerije. 29 00:04:21,430 --> 00:04:23,068 Dobar dan, gospodine. 30 00:04:25,557 --> 00:04:27,036 Sjesti. 31 00:04:28,601 --> 00:04:31,035 Prije nego krenete dalje glavnom poslu, 32 00:04:31,186 --> 00:04:34,178 Htio bih otvoriti pitanje Mr Beana. 33 00:04:34,354 --> 00:04:37,107 Mr Bean je radio za nas dugi niz godina. 34 00:04:37,272 --> 00:04:38,785 I hoće za još mnogo toga. 35 00:04:38,898 --> 00:04:42,493 Zaposlio sam ovaj sjajni mladić 36 00:04:42,692 --> 00:04:44,808 kada sam radio TVOJ posao, Charles, 37 00:04:44,943 --> 00:04:47,741 i dat ću ostavku ako mu priđeš blizu. 38 00:05:48,103 --> 00:05:49,855 On je dobar mladić. 39 00:05:49,979 --> 00:05:52,254 Apsolutno. Sasvim točno. 40 00:05:54,524 --> 00:05:56,321 Idemo dalje... hm... 41 00:05:57,567 --> 00:05:59,523 Galerija Grierson Kalifornije 42 00:05:59,651 --> 00:06:02,609 treba zastupnika naše velike galerije. 43 00:06:02,778 --> 00:06:06,612 Traže učenjaka najvišeg ranga. 44 00:06:06,822 --> 00:06:10,656 Stoga sam odlučio preporučiti za post... 45 00:06:10,866 --> 00:06:15,178 i tri mjeseca' godišnji odmor koji ide uz to... 46 00:06:15,410 --> 00:06:17,207 taj sjajni zaposlenik - 47 00:06:18,328 --> 00:06:19,477 Mr Bean! 48 00:06:21,705 --> 00:06:22,933 Da! 49 00:06:24,290 --> 00:06:25,962 - Svi za? - DA! DA! 50 00:06:26,083 --> 00:06:27,562 izvrsno! Nošena. 51 00:06:30,792 --> 00:06:32,783 Naš gubitak je dobitak Amerike. 52 00:06:33,630 --> 00:06:39,259 David, Royal National Galerija želi tipa po imenu Bean 53 00:06:39,465 --> 00:06:41,456 zastupati ih. 54 00:06:41,591 --> 00:06:44,344 Ne mogu reći da sam čuo za njega. 55 00:06:44,510 --> 00:06:47,229 Pismo je potpisano Rosenbluma i Cutlera. 56 00:06:47,386 --> 00:06:48,785 To je impresivno. 57 00:06:48,887 --> 00:06:51,845 Kažu "on je muškarac čiji je nepobitni genij 58 00:06:53,598 --> 00:06:55,190 Rosenbluma i Cutlera rekao je to? 59 00:06:55,307 --> 00:06:58,219 Tražili ste prvog čovjeka Engleske. Izbavio sam ga. 60 00:06:58,392 --> 00:06:59,984 Zvuči tako. 61 00:07:01,227 --> 00:07:03,104 Međutim, prije nego potvrdimo, 62 00:07:03,228 --> 00:07:06,186 Bernice osjeća dobili bismo više medijske pažnje 63 00:07:06,355 --> 00:07:09,074 s nekim iz industriji zabave. 64 00:07:09,232 --> 00:07:11,746 Vjerujem da bismo mogli dobiti... 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,174 Jon Bon Jovi. 66 00:07:14,151 --> 00:07:15,664 Jon Bon Jovi? 67 00:07:15,819 --> 00:07:18,731 - Otkriti Whistlerovu majku? - da 68 00:07:20,905 --> 00:07:23,373 ja nemam ništa protiv Jona Bon Jovija. 69 00:07:23,531 --> 00:07:26,364 Imao je dva sjajna frizure za deset godina, 70 00:07:26,533 --> 00:07:29,252 postignuće ne da se nanjušiti. 71 00:07:29,410 --> 00:07:32,766 Ali, koliko ja znam, Gospodin Jovi ništa ne zna 72 00:07:32,953 --> 00:07:34,466 oko 19. stoljeća Impresionizam. 73 00:07:34,579 --> 00:07:36,535 To se ne spominje u njegovim pjesmama. 74 00:07:36,664 --> 00:07:39,781 - Ali Davide... - Ovo nije rock spot. 75 00:07:39,957 --> 00:07:43,074 Ovo je super i ozbiljno umjetničko djelo, 76 00:07:43,251 --> 00:07:46,288 a Dr Bean će dati prigodna dubina i dostojanstvo. 77 00:07:47,587 --> 00:07:50,339 u pravu si Idemo s Beanom. 78 00:07:50,463 --> 00:07:55,253 - Ali, George... - Ne, David je naš kustos. 79 00:07:55,507 --> 00:07:57,896 Njegova je odluka, njegova odgovornost, 80 00:07:58,051 --> 00:08:00,440 na kraju, njegov vrat. 81 00:08:02,595 --> 00:08:06,508 - Gdje će odsjesti? - Imam zanimljivu ideju. 82 00:08:06,722 --> 00:08:09,873 Ovdje? U našoj kući? 83 00:08:10,057 --> 00:08:11,695 Za dva mjeseca? 84 00:08:11,808 --> 00:08:16,279 Oh-ho, Davide ... odjednom postoji nema hotela u LA? 85 00:08:16,519 --> 00:08:18,635 Nema potrebe da se uzbuđujete. 86 00:08:18,770 --> 00:08:21,568 Ovo je Royal Prvi čovjek Nacionalne galerije. 87 00:08:21,730 --> 00:08:23,880 Mislio sam da će biti uzbudljivo 88 00:08:24,023 --> 00:08:26,537 imati ga u blizini učiti, razgovarati s... 89 00:08:26,691 --> 00:08:29,569 Što znamo o njemu? 90 00:08:29,735 --> 00:08:32,203 Spomenuli bi ako je bio serijski ubojica 91 00:08:32,361 --> 00:08:34,750 Osjećaš li se sretnim, propalice? 92 00:08:36,363 --> 00:08:40,515 - Davide, preko mog mrtvog tijela! - Ali... 93 00:08:40,741 --> 00:08:44,495 Htio bih to staviti na stolu odmah! 94 00:08:44,701 --> 00:08:46,817 Ovo se događa jednom u životu mogućnost. 95 00:08:46,953 --> 00:08:49,387 Bit će super za djecu. 96 00:08:49,537 --> 00:08:52,051 Ti se šališ! 97 00:08:52,206 --> 00:08:53,685 Bit će super! 98 00:08:53,790 --> 00:08:56,304 Recimo da postoji grafikon 99 00:08:56,458 --> 00:08:59,450 od najinteligentnijih ljudi koje si ikada upoznao. 100 00:08:59,626 --> 00:09:01,139 Broj jedan je Dr Bean. 101 00:09:01,252 --> 00:09:04,528 Kevine, ponekad me pitaš pitanja na koja ne mogu odgovoriti. 102 00:09:04,713 --> 00:09:06,465 Kao, "Što je IUD?" 103 00:09:06,589 --> 00:09:09,820 više kao, "Koji je smisao života?" 104 00:09:10,007 --> 00:09:13,044 - Nikad te to nisam pitao. - To nije važno! 105 00:09:13,217 --> 00:09:17,210 Ono što govorim je, Dr Bean je izvanredan čovjek. 106 00:09:18,845 --> 00:09:20,642 Mogao bi biti sladak. 107 00:09:23,056 --> 00:09:25,524 Tip će biti kreten! 108 00:09:25,683 --> 00:09:27,162 Svi Englezi su ruzni - 109 00:09:27,267 --> 00:09:30,065 Gledam princa Charlesa i plakati. 110 00:09:30,227 --> 00:09:31,865 Tako on izgleda poput Meatloafa. 111 00:09:31,978 --> 00:09:34,094 Ako nam se posreći. 112 00:09:34,229 --> 00:09:37,187 Jennifer, nitko nije tražeći da se udaš za njega. 113 00:09:37,356 --> 00:09:40,632 Zašto organizirati obiteljsku konferenciju? Tata je odlučio. 114 00:09:40,816 --> 00:09:41,851 Perceptivno dijete. 115 00:09:41,942 --> 00:09:43,261 Što nije u redu s Meatloafovim zadnjicom? 116 00:09:43,359 --> 00:09:45,111 Hajde, bit će super. 117 00:09:45,235 --> 00:09:48,466 Dr Bean je genije najvišeg reda. 118 00:09:49,154 --> 00:09:51,748 Dobra večer. 119 00:09:51,905 --> 00:09:55,341 Ne gospodine. Vi ste u prvom razredu. 120 00:09:55,532 --> 00:09:57,011 Dobra večer. 121 00:10:09,248 --> 00:10:12,206 Dobro veče, gospodine. Mogu li uzeti vaš kaput? 122 00:10:51,980 --> 00:10:56,337 - Jednostavan plakat. Lijepo i veliko. - Povoljna cijena od 9,99 dolara. 123 00:10:56,566 --> 00:10:58,158 - Spencer? - Da, gospodine. 124 00:10:59,651 --> 00:11:02,004 Ručnik za kupanje. 125 00:11:03,861 --> 00:11:04,453 Isprobajte malo svoju sreću. 126 00:11:05,571 --> 00:11:06,527 Prodat će se. 127 00:11:12,242 --> 00:11:13,675 To je Whistlerova sestra. 128 00:11:13,784 --> 00:11:14,899 Vi se šalite. 129 00:11:14,993 --> 00:11:19,066 Ne gospodine. Imamo asortiman za svakog člana obitelji. 130 00:11:19,287 --> 00:11:20,881 Kolačići Whistlerove majke. 131 00:11:21,039 --> 00:11:25,995 Krigla piva Whistlerova oca. 132 00:11:26,123 --> 00:11:27,717 Evo jednog za raspon mlađeg brata. 133 00:11:28,875 --> 00:11:30,628 Whistlerova zviždaljka. Digneš joj dupe u zrak. 134 00:11:31,793 --> 00:11:32,590 Evo, pokušaj. 135 00:11:38,006 --> 00:11:39,837 Ne osjećam se dobro. 136 00:12:02,895 --> 00:12:05,363 Mislim da će mi pozliti. 137 00:12:33,704 --> 00:12:38,016 Mislim da tražimo za dvojnika Brada Pitta. 138 00:13:19,813 --> 00:13:21,405 Policija! 139 00:13:21,689 --> 00:13:23,759 Kreni na njega odmah! 140 00:13:25,191 --> 00:13:27,386 Pazi! S puta! 141 00:13:27,525 --> 00:13:31,518 415, čovjek s pištoljem ide prema terminalu dva! 142 00:13:31,736 --> 00:13:33,966 Dovedite neke ljude ovamo! 143 00:13:34,112 --> 00:13:36,467 Prolazi policija! 144 00:13:39,782 --> 00:13:41,693 Gospođo, pazi! 145 00:13:41,950 --> 00:13:43,827 Evo ga! 146 00:13:47,453 --> 00:13:50,126 Svi na pod! Sada! 147 00:13:50,997 --> 00:13:54,467 - Ne ti, dušo. - Oh, točno. 148 00:13:58,709 --> 00:14:01,098 Pažljivo izvadi svoje oružje, 149 00:14:01,252 --> 00:14:03,925 držeći kundak sa dva prsta. 150 00:14:04,087 --> 00:14:09,241 Polako ga položite na pod i vrati se tri koraka unazad. 151 00:14:32,228 --> 00:14:35,584 - Što je ovo? - Ne znam. Čudan. 152 00:14:58,576 --> 00:15:00,294 g. Bean, 153 00:15:00,410 --> 00:15:02,480 jesi li na kakvim lijekovima? 154 00:15:02,620 --> 00:15:05,180 Ne koliko ja znam. 155 00:15:05,329 --> 00:15:08,526 Pa, mogli biste svakako koristiti neke. 156 00:15:23,530 --> 00:15:25,282 Dakle, doktore... 157 00:15:25,907 --> 00:15:27,625 grah. 158 00:15:27,866 --> 00:15:29,265 Da, u redu, dr Bean. 159 00:15:29,367 --> 00:15:31,927 Pa, ti... uspio si. 160 00:15:34,536 --> 00:15:36,811 - Ugodan let? - Hm-mmh-ghhh... 161 00:15:43,333 --> 00:15:45,210 Ovo je Kevin. 162 00:15:45,334 --> 00:15:50,010 Ovo je Jennifer. Ona je vrlo uzbuđen zbog susreta s tobom. 163 00:15:50,253 --> 00:15:52,209 Moja žena, Alison. 164 00:15:55,965 --> 00:15:59,640 Davide, jesam li mogao najsitniji razgovor s tobom? 165 00:15:59,842 --> 00:16:01,514 U redu. Mi samo... 166 00:16:06,054 --> 00:16:09,569 Cijenim što se čini pomalo ekscentričan. 167 00:16:09,764 --> 00:16:13,279 Tu su Marsovci prognani s Marsa jer izgleda čudno 168 00:16:13,475 --> 00:16:15,989 koji izgledaju manje čudno od njega. 169 00:16:16,143 --> 00:16:18,657 - Ima izvornu kvalitetu. - On ide. 170 00:16:31,360 --> 00:16:32,759 Wow! To je bilo nevjerojatno! 171 00:16:32,860 --> 00:16:34,657 Možeš li to učiniti? 172 00:16:39,989 --> 00:16:42,184 Ne, ali ja to mogu. 173 00:16:45,451 --> 00:16:48,602 - Kako ti to uspijeva? - Čarolija. 174 00:16:49,119 --> 00:16:51,155 - Hoćeš li mu reći? - da 175 00:16:51,287 --> 00:16:53,721 - Danas? - Danas se čini dobar dan. 176 00:17:17,719 --> 00:17:19,789 Pa, gospodine. Neortodoksan početak. 177 00:17:19,928 --> 00:17:24,365 Pretpostavljam da nisam očekivao stvari s čovjekom tvog kalibra 178 00:17:24,597 --> 00:17:26,394 biti normalan. 179 00:17:28,016 --> 00:17:30,007 Nikada nisam čitao vaše tekstove. 180 00:17:30,142 --> 00:17:33,817 Koji je točno vaš stav u galeriji? 181 00:17:35,854 --> 00:17:41,212 Sjedim u kutu i pogledajte slike. 182 00:17:41,482 --> 00:17:44,280 To je briljantno! 183 00:17:44,442 --> 00:17:47,673 Kad bi bilo više učenjaka učinio bi to - 184 00:17:47,860 --> 00:17:51,409 samo sjedi i gledaj, ne predavati, pisati i raspravljati - 185 00:17:51,612 --> 00:17:55,605 samo sjedi i gledaj na slikama. Briljantno! 186 00:18:03,411 --> 00:18:06,005 - Dobro jutro, Elmere. - Dobro jutro, gospodine. 187 00:18:06,204 --> 00:18:08,354 - Dr Bean. - Oh. 188 00:18:08,538 --> 00:18:11,257 Ako se želite prijaviti, gospodine. 189 00:18:15,584 --> 00:18:18,052 Hvala. Dobrodošli u Grierson. 190 00:18:24,839 --> 00:18:26,830 Dobrodošli u moj svijet. 191 00:18:31,343 --> 00:18:34,574 Očekuju nas unutra Griersonov ured u 9 ujutro. 192 00:18:34,761 --> 00:18:37,229 Ne voli čekati, pa... 193 00:18:37,388 --> 00:18:40,061 - Imaš li nešto protiv...? - Apsolutno, možete se kladiti. 194 00:20:35,328 --> 00:20:38,923 Doktore, trebali bismo ići. Jako kasnimo. 195 00:20:56,590 --> 00:21:01,459 Oh, mi... Doktore, ako ste spremni. 196 00:21:08,513 --> 00:21:10,583 Ah, Davide, konačno. > 197 00:21:13,391 --> 00:21:15,780 Naš profesor s druge strane mora. 198 00:21:15,934 --> 00:21:19,165 - George Grierson, Dr Bean. - Oduševljen sam, doktore. 199 00:21:19,353 --> 00:21:22,311 - Zapravo, nisam... - Fotografija, gospodine? 200 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Očekujemo jako puno od vas, doktore. 201 00:21:29,734 --> 00:21:31,804 Bernice je zadužena za PR. 202 00:21:31,943 --> 00:21:33,661 Apsolutna čast, doktore. 203 00:21:33,777 --> 00:21:36,849 Walter Huntley, naš menadžer robe. 204 00:21:37,029 --> 00:21:39,099 Drago mi je. 205 00:21:39,239 --> 00:21:42,037 Sjednite, doktore. 206 00:21:42,199 --> 00:21:46,989 Daj da uzmem to. Ovo je jako zastarjelo. 207 00:21:49,953 --> 00:21:53,548 Prije nego se smjestimo, uživajte u njima. 208 00:22:05,003 --> 00:22:07,278 Bit ću iskren s tobom, Bean. 209 00:22:07,421 --> 00:22:10,174 - Sviđa mi se ovo. - Lijepo je, gospodine. 210 00:22:13,174 --> 00:22:15,449 - Ovamo. - OK. 211 00:22:25,723 --> 00:22:28,476 Da, divan je zeleno tamo. 212 00:22:30,059 --> 00:22:31,970 Dobro, na posao. 213 00:22:32,102 --> 00:22:36,414 Zamolio sam Bernice da trči kroz redoslijed događaja. 214 00:22:36,646 --> 00:22:38,762 Dr Bean, bi li nam se pridružio? 215 00:22:40,106 --> 00:22:42,495 Uh, ne, ne, samo ću, uh... 216 00:22:43,733 --> 00:22:45,485 < Oh, vrlo dobro. 217 00:22:45,734 --> 00:22:47,133 Bernice. 218 00:22:47,694 --> 00:22:50,208 Sve što pripada zahtjevima medija 219 00:22:50,362 --> 00:22:53,035 ima zvjezdicu. 220 00:22:53,197 --> 00:22:56,906 ja e., potrebne su sjajne fotografije od strane nekih omiljenih tjednika, 221 00:22:57,115 --> 00:22:59,310 takve stvari. 222 00:22:59,742 --> 00:23:02,893 Veliki dan odvija se na sljedeći način: 223 00:23:03,077 --> 00:23:06,990 naš dobročinitelj general Newton dolazi u 10 sati, 224 00:23:07,204 --> 00:23:11,277 zatim u 10.30 bit će razotkrivanje 225 00:23:11,498 --> 00:23:12,977 pred svim medijima. 226 00:23:13,083 --> 00:23:16,678 Pretpostavljam svu ovu trgovinu će biti dostupan? 227 00:23:16,876 --> 00:23:20,425 Apsolutno. Od magneta za frižider na frizbi, bit ćemo spremni. 228 00:23:20,628 --> 00:23:23,188 Hoće vjerojatno oko 11 sati 229 00:23:23,338 --> 00:23:25,806 kada je pozornica postavljen je za Dr Beana. 230 00:23:26,006 --> 00:23:28,964 Da, točno, mi stvarno... 231 00:23:29,133 --> 00:23:32,364 Trebali bismo unijeti Doktor ovdje. 232 00:23:40,348 --> 00:23:42,145 Uh, dr Bean? 233 00:23:54,481 --> 00:23:57,712 Doktore, pregledali smo raspored i... 234 00:23:57,899 --> 00:24:01,938 kad biste samo pogledali kod vas tamo. 235 00:24:02,152 --> 00:24:04,461 General dolazi u 10 sati 236 00:24:04,611 --> 00:24:07,250 i otkriva sliku u 10.30 sati. 237 00:24:07,404 --> 00:24:11,113 Oko jedanaest sati trebao bi biti tvoj govor. 238 00:24:12,782 --> 00:24:16,138 Mislim dvadeset minuta treba biti dovoljno duga. 239 00:24:16,326 --> 00:24:18,794 - Bernice? - Apsolutno. 240 00:24:18,953 --> 00:24:20,944 Mogli biste ispuniti sate, doktore, 241 00:24:21,079 --> 00:24:24,116 ali bilo bi najbolje da ostane lagan. 242 00:24:24,289 --> 00:24:27,679 Možda neke anegdote o slikanje slike, 243 00:24:27,874 --> 00:24:31,310 i zašto se smatra Najveća američka slika. 244 00:24:31,501 --> 00:24:36,939 Hoće li to biti dovoljno, Doktore, 20 minuta? 245 00:24:41,590 --> 00:24:45,378 Ako me ispričate, Ručam s gradonačelnikom. 246 00:24:45,592 --> 00:24:47,867 Ne volim, ali dužnost zove. 247 00:24:48,010 --> 00:24:50,399 Doktore, drago mi je. 248 00:24:50,553 --> 00:24:52,828 To je složeno iskustvo. 249 00:24:53,553 --> 00:24:54,828 Uživajte u boravku s Davidom. 250 00:24:55,431 --> 00:24:57,945 Oni su jednostavni ljudi, ali topli. 251 00:24:58,099 --> 00:25:00,533 Davide, mogu li dobiti privatna riječ? 252 00:25:00,684 --> 00:25:04,677 U REDU. čekaj me kod novih akvizicija. 253 00:25:04,895 --> 00:25:06,806 Uskoro ću vam se pridružiti. 254 00:25:13,149 --> 00:25:15,344 On je genije, zar ne? 255 00:25:15,484 --> 00:25:18,794 - Da, on je ekscentričan, ali... - Da! 256 00:25:22,446 --> 00:25:24,835 Otkrivanje Whistlerove majke 257 00:25:24,989 --> 00:25:29,028 je najvažnija stvar dogoditi u ovoj galeriji. 258 00:25:29,242 --> 00:25:32,075 I Dr Bean je bio vaš izbor. 259 00:25:32,243 --> 00:25:36,873 Da, razumijem to. Hvala, gospodine. 260 00:25:52,713 --> 00:25:54,863 Dr Bean, kad dođemo kući... 261 00:25:56,340 --> 00:25:59,252 Pitam se biste li imali nešto protiv 262 00:25:59,425 --> 00:26:01,495 dajući mi trenutak s mojom ženom? 263 00:26:01,635 --> 00:26:04,354 Ima nešto moramo vježbati. 264 00:26:04,511 --> 00:26:05,944 Nema problema. 265 00:26:16,268 --> 00:26:19,658 Mislim samo čekaj ovdje bi bilo dobro. 266 00:26:19,853 --> 00:26:21,411 Samo to zanemarite. 267 00:26:21,521 --> 00:26:25,560 Dala nam ga je njezina majka. Ogromna sentimentalna vrijednost. 268 00:26:25,773 --> 00:26:28,048 Osjećaj se kao kod kuće. 269 00:26:28,191 --> 00:26:31,228 Ja ću biti samo par minuta s Alison. 270 00:26:37,196 --> 00:26:38,709 Oh, uh, doktore... 271 00:26:38,822 --> 00:26:41,382 Ja to zapravo ne bih učinio. 272 00:26:41,532 --> 00:26:42,760 To je ograničeno izdanje. 273 00:26:42,866 --> 00:26:45,585 Osjetljivo je, pa ako... 274 00:26:45,742 --> 00:26:47,733 Da, bilo bi dobro. 275 00:26:47,869 --> 00:26:49,621 To je u redu. 276 00:26:57,916 --> 00:27:00,305 Nema Dr Beana? 277 00:27:00,459 --> 00:27:06,056 - Zapravo, on je još uvijek ovdje. - Jennifer, Kevin, plan B! 278 00:27:06,337 --> 00:27:09,374 Prtljaga spakirana? Što je plan B?! 279 00:27:09,547 --> 00:27:13,222 Ako Dr Bean ne ode, idemo kod bake. 280 00:27:13,424 --> 00:27:15,540 Opet si zeznuo, tata? 281 00:27:15,676 --> 00:27:17,826 Nije bilo vremena da pokrenem temu! 282 00:27:17,969 --> 00:27:21,359 - Upali auto, dušo. - Čekaj malo. pogledaj... 283 00:27:21,554 --> 00:27:24,910 TI GLEDAJ! Od tebe tražim jako malo, 284 00:27:25,098 --> 00:27:27,487 ali pitao sam te da se riješi Dr Beana. 285 00:27:27,641 --> 00:27:31,554 Vas dvoje možete ostati ovdje 286 00:27:31,768 --> 00:27:34,441 i uhvatiti se u koštac s postmodernizmom, 287 00:27:34,603 --> 00:27:37,242 ali uzimam našu djecu majci. 288 00:27:37,396 --> 00:27:41,787 Daj mu posljednju priliku. Samo jedan. 289 00:27:42,024 --> 00:27:43,059 Molim. 290 00:27:45,192 --> 00:27:46,784 U REDU. 291 00:27:47,318 --> 00:27:49,388 - OK. - Hvala. 292 00:27:49,528 --> 00:27:51,041 - U redu. - Hvala. 293 00:27:51,154 --> 00:27:53,952 - Kad ga jednom upoznaš... - Nemoj. 294 00:27:59,950 --> 00:28:02,544 - Dobar dan, doktore. - Bok. 295 00:28:05,078 --> 00:28:06,875 Nije to za TV... 296 00:28:22,379 --> 00:28:25,735 Da... Pa... 297 00:28:25,923 --> 00:28:28,312 Eno ih. 298 00:28:34,928 --> 00:28:38,921 Pa, doktore, imamo cijeli vikend zajedno. 299 00:28:39,139 --> 00:28:43,337 Da, upoznajte se jedno drugo, i, uh... 300 00:28:45,100 --> 00:28:48,410 Mislio sam sutra mogli bismo stvarno napraviti LA. 301 00:28:48,602 --> 00:28:51,560 Tu je Galerija umjetnosti američkih Indijanaca, 302 00:28:51,729 --> 00:28:53,685 Državna galerija Kalifornije... 303 00:28:53,814 --> 00:28:58,410 Rabowitz je ONO mjesto za apstraktni ekspresionizam. 304 00:28:58,650 --> 00:29:01,403 Zvuči vam dobro? 305 00:29:04,444 --> 00:29:06,560 Imaš nešto drugo na umu? 306 00:30:14,275 --> 00:30:17,312 Nevjerojatan. Jeste li postavili? 307 00:30:25,531 --> 00:30:27,647 Biste li dobili drugu kartu? 308 00:30:27,782 --> 00:30:30,854 Moglo bi biti zabavnije drugi put. 309 00:30:48,335 --> 00:30:49,927 U REDU. 310 00:30:53,547 --> 00:30:55,742 Pripremite se! 311 00:31:10,306 --> 00:31:12,820 pomozi mi! 312 00:32:22,846 --> 00:32:25,280 On je genije, ha? 313 00:32:25,431 --> 00:32:27,422 Tako mi kažu. 314 00:32:34,311 --> 00:32:38,020 Pa, on izgleda meni voćni kolač. 315 00:32:41,023 --> 00:32:44,140 Preuzet ćeš odgovornost za svoje postupke? 316 00:32:48,319 --> 00:32:50,355 Ti si hrabriji čovjek od mene, 317 00:32:50,487 --> 00:32:54,162 a ja se obračunavam s bandama naoružani AK-47. 318 00:32:55,323 --> 00:32:57,279 Vodite ga odavde. 319 00:32:57,407 --> 00:33:00,285 Rado bih ga isprašio. 320 00:33:01,409 --> 00:33:03,525 I sljedeći put, hoću. 321 00:33:07,830 --> 00:33:12,699 Doktore, ima nešto moramo razgovarati o. 322 00:33:14,717 --> 00:33:18,232 Ne znam baš kako ovo reći. > 323 00:33:18,428 --> 00:33:20,225 Što se mene tiče... 324 00:33:21,555 --> 00:33:24,513 Tko god to bio, Riješit ću ih se. 325 00:33:25,807 --> 00:33:30,358 - Eno ga! - Davide, oprosti što kasnimo. 326 00:33:33,520 --> 00:33:37,957 Promet - užasan. Postaje sve gore i gore. 327 00:33:38,356 --> 00:33:40,472 Lijepo je - zeleno! 328 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 - .. nitko ne kontrolira. - Žuta! 329 00:33:42,941 --> 00:33:45,819 .. Ne mora voziti! 330 00:33:45,985 --> 00:33:47,816 Gdje je Alison? 331 00:33:47,944 --> 00:33:51,016 Imam loše vijesti i dobre vijesti. 332 00:33:51,196 --> 00:33:55,155 Loša vijest je da Alison posjećuje mamu, 333 00:33:55,365 --> 00:33:57,401 tko je... nije dobro. 334 00:33:57,533 --> 00:34:00,366 - To je šteta. - Jadničak. 335 00:34:00,535 --> 00:34:04,050 Dobra vijest je, Dr Bean i ja kuhamo. 336 00:34:04,245 --> 00:34:07,715 - To su dobre vijesti? - Naravno da jest. 337 00:34:09,790 --> 00:34:12,350 Sve najveći kuhari su muškarci. 338 00:34:12,500 --> 00:34:15,014 Što je na jelovniku, maestro? 339 00:34:15,334 --> 00:34:17,404 Kako sam mogao zaboraviti?! 340 00:34:18,336 --> 00:34:21,009 Što ćemo, dovraga, jesti? 341 00:34:22,213 --> 00:34:25,091 Oni nešto očekuju formalniji. 342 00:34:29,175 --> 00:34:31,166 luk? Samostalno? 343 00:34:34,137 --> 00:34:37,334 To je za Dan zahvalnosti. Alison bi me ubila. 344 00:34:37,513 --> 00:34:39,663 Mora postojati još nešto. 345 00:34:41,391 --> 00:34:43,541 Jeste li već skuhali jedan? 346 00:34:43,683 --> 00:34:45,719 Oh, da. 347 00:34:46,310 --> 00:34:48,301 Ali trebalo bi pet sati! 348 00:34:49,562 --> 00:34:51,837 Nije nužno. 349 00:35:01,402 --> 00:35:05,281 - Što misliš, 20 minuta? - Kako ja znam? 350 00:35:06,946 --> 00:35:08,937 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 351 00:35:09,073 --> 00:35:12,622 OK, stavi malo povrća i pozdravi. 352 00:35:19,663 --> 00:35:25,181 Maestro, moj okusni pupoljci trnu od iščekivanja. 353 00:35:32,545 --> 00:35:34,024 Ne, hvala. 354 00:35:36,464 --> 00:35:38,500 Predjelo ćemo preskočiti. 355 00:35:39,507 --> 00:35:43,420 Dakle, Bean. Veliki dan utorak. 356 00:35:43,635 --> 00:35:45,830 Tvoj veliki dan, moj veliki dan. 357 00:35:45,969 --> 00:35:48,358 imam pitanje za vas. 358 00:35:56,308 --> 00:35:58,060 Pažljiv je na detalje. 359 00:35:58,184 --> 00:36:01,256 Sve mora biti... baš tako. 360 00:36:20,447 --> 00:36:23,996 Bean, mislim da nam treba da budemo iskreni jedni prema drugima. 361 00:36:24,199 --> 00:36:27,157 Ne mogu poreći da tijekom posljednjih dana 362 00:36:27,325 --> 00:36:32,035 počele su neke sumnje skupiti u mislima. 363 00:36:32,287 --> 00:36:35,120 htio bih pitati neka pitanja. 364 00:36:38,207 --> 00:36:42,564 Broj jedan: jeste li liječnik? 365 00:36:49,213 --> 00:36:50,532 br. 366 00:36:53,507 --> 00:36:55,065 Broj dva. 367 00:36:57,175 --> 00:36:59,530 Znate li nešto o umjetnosti? 368 00:37:01,761 --> 00:37:05,151 Hm... pa... 369 00:37:07,139 --> 00:37:09,016 Samo, na primjer... 370 00:37:10,683 --> 00:37:15,438 Bio je to Leonardo da Vinci američki košarkaš? 371 00:37:27,109 --> 00:37:28,428 Da. 372 00:37:41,492 --> 00:37:43,960 - Bok, tata. - Bok, tata. 373 00:37:44,118 --> 00:37:45,267 Pozdrav, doktore. 374 00:37:45,369 --> 00:37:47,724 - Zbogom, tata. - Zbogom, tata. 375 00:38:55,741 --> 00:38:59,700 Bok-o... Uh, g. Grierson, da. 376 00:38:59,910 --> 00:39:01,946 Sa mnom je pod tušem. 377 00:39:02,078 --> 00:39:04,353 Daj mi ga! 378 00:39:04,496 --> 00:39:06,691 Pozdrav, g. Grierson. 379 00:39:07,706 --> 00:39:09,901 Ne, ne, krivo si razumio. 380 00:39:10,166 --> 00:39:12,999 u koliko sati? ona je? 381 00:39:13,168 --> 00:39:15,238 Hvala ti što si me nazvao. 382 00:39:15,377 --> 00:39:18,289 - OK. Zbogom. - Bok. 383 00:39:24,674 --> 00:39:28,792 Whistlerova majka zapravo stigao u Ameriku. 384 00:39:29,010 --> 00:39:30,841 Slušaj, preklinjem te, 385 00:39:30,969 --> 00:39:34,484 kao čovjek čija cijela karijera ovisi o tebi, 386 00:39:34,680 --> 00:39:36,671 danas se ponašati racionalno. 387 00:40:10,324 --> 00:40:12,360 što ti misliš 388 00:40:14,910 --> 00:40:17,549 Lijep okvir. 389 00:40:17,703 --> 00:40:19,455 Veličanstveno. 390 00:40:20,580 --> 00:40:25,017 Davide, bravo. Vrijedi svakog svijetlozelenog dolara. 391 00:40:25,249 --> 00:40:27,809 Ona je nešto drugo, zar ne? 392 00:40:29,502 --> 00:40:31,652 Uživaj u njoj dok možeš. 393 00:40:31,795 --> 00:40:34,070 Uskoro ćemo je zaključati 394 00:40:34,213 --> 00:40:37,967 sve dok tip koji je platio Dobilo se 50 milijuna dolara za nju. 395 00:40:38,173 --> 00:40:40,926 - Elmer, sigurnosni sastanak? - Tako je, gospodine. 396 00:40:41,091 --> 00:40:44,208 Ovo je tvoj ključ na sustav oblaganja. 397 00:40:44,385 --> 00:40:47,695 Postoje samo dva - Imam drugu. 398 00:40:47,887 --> 00:40:51,323 Ako se pokaže da nedostaje, Ja ću znati kamo ići. 399 00:40:51,514 --> 00:40:54,745 Kad biste mi se svi mogli pridružiti na sigurnosnoj konzoli. 400 00:40:54,932 --> 00:40:57,400 Doktore, zašto ne ostati ovdje? 401 00:40:57,559 --> 00:41:00,790 Možda prava stvar nadahnut će vaš govor. 402 00:41:02,812 --> 00:41:06,009 Ne napuštaj ovu sobu dok se ne vratim. 403 00:41:22,489 --> 00:41:26,198 Ova karta mapira svi sigurnosni alarmi. 404 00:41:26,408 --> 00:41:29,559 Operacija ima kodni naziv: 405 00:41:29,743 --> 00:41:32,052 "Operacija Whistlerova majka". 406 00:41:32,203 --> 00:41:35,559 Nije upečatljiv naslov, ali mislim da radi. 407 00:42:51,914 --> 00:42:53,745 Ne bojte se, gospodo. 408 00:42:53,873 --> 00:42:58,389 Ništa neće dodirnuti tu sliku, osim potresa. 409 00:43:22,473 --> 00:43:24,384 oooh! 410 00:44:22,381 --> 00:44:24,656 Moramo zaštititi sliku 411 00:44:24,799 --> 00:44:29,953 bez dobivanja na način dobrog liječnika. 412 00:46:37,373 --> 00:46:40,251 Čini se da jest problem sa... 413 00:46:44,085 --> 00:46:45,438 vrata. 414 00:47:00,719 --> 00:47:02,835 Gdje je nestala slika? 415 00:47:09,390 --> 00:47:10,903 Što, što, što? 416 00:47:22,356 --> 00:47:24,506 O, Isuse! O Bože! 417 00:47:24,649 --> 00:47:27,083 Isuse, Bože! Oh, Mary! 418 00:47:34,238 --> 00:47:37,196 Zašto se brinem? Uspio si! 419 00:47:37,364 --> 00:47:40,879 Sve što moram učiniti je reći im što se dogodilo! 420 00:47:41,075 --> 00:47:44,988 Onda će reći: "Tko ga je ostavio sam sa slikom?" 421 00:47:45,202 --> 00:47:48,433 Ja kažem, "JA"! I oni kažu, "Otpušten si." 422 00:47:48,621 --> 00:47:50,259 Kažem, "Dobro." 423 00:47:50,371 --> 00:47:53,727 Kažu: "Progonite ga za nemar. " 424 00:47:53,915 --> 00:47:57,794 Žena me napušta, kćer postaje prostitutka. 425 00:47:58,001 --> 00:48:01,232 Završio sam na Death Rowu s Butchom McDickom! 426 00:48:01,419 --> 00:48:03,410 Moram se smiriti. 427 00:48:03,545 --> 00:48:06,901 OK, daj mi još jednu pogledaj sliku. 428 00:48:09,799 --> 00:48:12,472 O Bože! O Bože! O Bože! 429 00:48:12,717 --> 00:48:16,312 .. rendering the underground ventilacijski kanali sigurni. 430 00:48:16,511 --> 00:48:19,025 - To je dobro znati. - Hvala, gospodine. 431 00:48:41,692 --> 00:48:43,922 Hej, piješ li, Bean? 432 00:48:44,068 --> 00:48:46,866 - Ne. - Dobro. Ne znam ni ja. 433 00:49:04,496 --> 00:49:05,849 grah... 434 00:49:19,379 --> 00:49:21,210 nastavi. 435 00:49:24,215 --> 00:49:28,208 Želite li znati stvarnost situacije? 436 00:49:29,802 --> 00:49:35,593 Zato što si se uselio u moju kuću, moja žena se odselila. 437 00:49:35,888 --> 00:49:37,799 Da, jeste. 438 00:49:37,931 --> 00:49:40,604 Možda je ipak se odselio, ali... 439 00:49:40,766 --> 00:49:43,155 To je točka jedan. Točka dva... 440 00:49:45,185 --> 00:49:47,745 Dao sam svoj ŽIVOT umjetnosti. 441 00:49:47,895 --> 00:49:52,844 Od sada nadalje, jedina umjetnost Stići ću bilo gdje blizu 442 00:49:53,106 --> 00:49:55,904 su slike koje crtam na pločniku, 443 00:49:56,066 --> 00:49:59,695 nadajući se prolaznici bacat će mi novčiće u šešir. 444 00:50:00,027 --> 00:50:02,700 Dugo i kratko... 445 00:50:03,529 --> 00:50:05,520 Volio bih da se nikada nisam rodio. 446 00:50:20,830 --> 00:50:21,945 jučer, 447 00:50:23,290 --> 00:50:28,318 Sve moje nevolje činilo se tako daleko, 448 00:50:31,336 --> 00:50:36,490 Sada izgleda kao da ovdje su da ostanu. 449 00:50:36,756 --> 00:50:39,065 Oh, vjerujem 450 00:50:39,215 --> 00:50:42,890 U jučer. 451 00:50:43,343 --> 00:50:45,299 odjednom, 452 00:50:45,427 --> 00:50:49,739 Ja nisam pola čovjeka Nekad sam bio. 453 00:50:49,971 --> 00:50:55,603 Postoji sjena visi nada mnom 454 00:50:55,891 --> 00:50:58,644 vjerujem 455 00:51:01,353 --> 00:51:02,672 U jučer. 456 00:51:02,770 --> 00:51:04,488 odjednom, 457 00:51:09,816 --> 00:51:13,855 Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac Nježno niz potok 458 00:51:14,068 --> 00:51:18,539 Ako vidite krokodila, Ne zaboravi vrištati. 459 00:51:22,448 --> 00:51:28,125 Veslaj, veslaj, veslaj svojim čamcem, Nježno niz potok. 460 00:51:28,409 --> 00:51:32,766 Ako vidite krokodila, Ne zaboravi vrištati... 461 00:51:36,122 --> 00:51:38,352 Sve mogu objasniti. 462 00:51:38,498 --> 00:51:40,648 < OK, objasni sve. 463 00:51:43,042 --> 00:51:44,634 To je neobjašnjivo. 464 00:51:44,752 --> 00:51:46,982 - Ali, slušaj... - Ne, Davide. 465 00:51:47,128 --> 00:51:50,837 Razlog zašto sam došao kući jer si mi nedostajao. 466 00:51:51,047 --> 00:51:53,766 I zato što živim ovdje, 467 00:51:53,923 --> 00:51:55,959 i žive ovdje. 468 00:51:56,091 --> 00:51:58,525 Ali mi smo čekali pet sati! 469 00:51:58,676 --> 00:52:03,466 A mi se napijemo i njegovi prijatelj s Planete Zog! 470 00:52:03,721 --> 00:52:06,519 Znam da se čini ovako uzasno... 471 00:52:06,681 --> 00:52:08,273 situacija... 472 00:52:08,390 --> 00:52:13,145 ali kad biste samo čuli moja puna užasna priča. 473 00:52:13,393 --> 00:52:18,023 Davide, mislim da hoću moram te ostaviti. 474 00:52:19,521 --> 00:52:21,113 ti si 475 00:52:24,774 --> 00:52:28,733 Pa, onda stvari stvarno su postali loši. 476 00:52:55,249 --> 00:52:57,399 < Bok, Beanie. 477 00:53:01,127 --> 00:53:04,358 - Ne možeš spavati? - Ne. 478 00:53:06,505 --> 00:53:10,862 ni ja. Ne mogu prestati razmišljajući o golim ženama. 479 00:53:12,509 --> 00:53:16,218 - A ti? - Whistlerova majka. 480 00:53:16,553 --> 00:53:18,703 Što god vas pali. 481 00:53:25,641 --> 00:53:27,791 Vidimo se, Mjesečev čovječe. 482 00:53:29,226 --> 00:53:32,616 Ako i dalje ne možeš spavati, dođi u moju sobu. 483 00:53:32,812 --> 00:53:36,088 Imam sjajne plakate od Cindy Crawford. 484 00:56:10,441 --> 00:56:11,510 hajde 485 00:56:39,374 --> 00:56:42,252 Ohhh! Arghhh! dovraga! 486 00:58:43,234 --> 00:58:46,909 O moj Bože! O moj Bože! 487 00:58:54,324 --> 00:58:57,202 Jennifer! Ne, ne, ne, ne. 488 00:58:57,492 --> 00:58:59,926 Ne dobivaš na tom biciklu. 489 00:59:00,077 --> 00:59:02,147 Dobro jutro svima. 490 00:59:05,080 --> 00:59:08,152 Nitko ne smije na njih smrtonosne zamke. Obećao si. 491 00:59:08,331 --> 00:59:10,891 Obećao si da se riješim dr. Freaka! 492 00:59:27,675 --> 00:59:31,634 Ne obraćaj mi se! Razmišljam što učiniti. 493 00:59:35,555 --> 00:59:37,307 - Pa... - Tiho! 494 00:59:52,272 --> 00:59:54,308 Eno ih. 495 01:00:10,366 --> 01:00:12,436 < Kakvo zadovoljstvo, gospodine. 496 01:00:12,575 --> 01:00:14,452 Dobrodošli u naše skromno prebivalište. 497 01:00:14,576 --> 01:00:17,329 Ne previše skromno, nadam se. Očekujem ručak. 498 01:00:17,495 --> 01:00:19,451 - Ovuda. - Poslije vas, gospodine. 499 01:00:25,082 --> 01:00:27,118 Drago mi je da si uspio 500 01:00:28,751 --> 01:00:31,902 Gdje si dovraga bio? 501 01:00:32,086 --> 01:00:34,554 - Oprostite, problemi kod kuće. - Nema veze. Dođite. 502 01:00:34,713 --> 01:00:37,227 volio bih te upoznati našeg kustosa. 503 01:00:37,381 --> 01:00:39,178 - Oduševljen... - Naravno da jesi. 504 01:00:39,299 --> 01:00:40,698 Ovuda, gospodine. 505 01:00:53,181 --> 01:00:56,730 Dame i gospodo, ovo je veliki trenutak za Ameriku, 506 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 i za jednu vrlo posebnu damu - Whistlerova majka. 507 01:01:04,813 --> 01:01:06,644 Danas je ovdje 508 01:01:06,772 --> 01:01:09,491 zahvaljujući našem velikom dobročinitelju. 509 01:01:09,649 --> 01:01:12,368 Hoćeš li mi se pridružiti pozdravljajući vojnika, 510 01:01:12,525 --> 01:01:15,881 filantrop, voljeni otac... 511 01:01:17,403 --> 01:01:21,157 .. i izuzetno velikodušan pokrovitelj umjetnosti, general Newton. 512 01:01:24,324 --> 01:01:26,155 Hvala vam, dame i gospodo. 513 01:01:26,283 --> 01:01:29,241 ja nisam ljubitelj tradicionalne umjetnosti. 514 01:01:29,410 --> 01:01:32,800 Ne mogu razlikovati između Picasso i prometna nesreća. 515 01:01:33,162 --> 01:01:36,552 Ali ne mogu podnijeti tu ideju 516 01:01:36,747 --> 01:01:39,739 u vlasništvu Francuza Najveća američka slika. 517 01:01:39,916 --> 01:01:42,032 Nastavimo s tim. 518 01:01:50,171 --> 01:01:52,241 Dobro došla kući, mama. 519 01:02:22,314 --> 01:02:26,102 Što god da si napravio, ti si genije, i volim te. 520 01:02:26,316 --> 01:02:29,911 - To je plakat. - To je što? 521 01:02:30,110 --> 01:02:33,182 - Davide, vrijeme je. - Vrijeme za što? 522 01:02:33,362 --> 01:02:35,512 - Govor. - Kakav govor? 523 01:02:35,655 --> 01:02:37,725 Govor Dr Beana. 524 01:02:37,864 --> 01:02:39,661 Naravno, govor. 525 01:02:42,659 --> 01:02:44,934 Doktore, držite ga ispod sat vremena. 526 01:02:45,077 --> 01:02:47,511 Bila bi zgodna šala u tome. 527 01:02:47,661 --> 01:02:51,813 "Dobro jutro, Ameriko" nije mogao daj majmunu o "izmima". 528 01:02:52,039 --> 01:02:54,030 Znaš što mislim. 529 01:02:58,209 --> 01:03:01,997 - Ne treba dugo. samo... - Dr Bean, spremni smo. 530 01:03:02,211 --> 01:03:04,247 Samo, samo, samo... 531 01:03:05,880 --> 01:03:08,838 Za drugu vrhunac našeg dana, 532 01:03:09,007 --> 01:03:13,125 Dr Bean, engleski umjetnik, govorit će nekoliko minuta - 533 01:03:13,342 --> 01:03:16,812 ne predugo! - o našoj novoj kupnji. 534 01:03:17,011 --> 01:03:18,603 Dame i gospodo, 535 01:03:18,720 --> 01:03:21,393 Dr Bean iz Nationala Galerija Engleske. 536 01:03:21,555 --> 01:03:23,625 - Da! - Bravo! 537 01:03:37,314 --> 01:03:39,225 Pa, zdravo. 538 01:03:39,357 --> 01:03:43,111 Ja sam Dr Bean... izgleda... 539 01:03:45,860 --> 01:03:52,299 a moj posao je sjediti i gledaj slike. 540 01:03:55,032 --> 01:03:57,671 Samo on i slika? 541 01:04:03,495 --> 01:04:05,645 Što sam naučio 542 01:04:05,788 --> 01:04:09,861 da mogu reći o OVOJ slici? 543 01:04:14,418 --> 01:04:18,650 Pa, kao prvo, prilično je velik. 544 01:04:19,087 --> 01:04:21,362 Što je izvrsno. 545 01:04:23,798 --> 01:04:27,996 Jer da je stvarno mali - znaš, mikroskopski - 546 01:04:28,217 --> 01:04:31,812 onda jedva itko bi to mogao vidjeti, 547 01:04:32,011 --> 01:04:34,320 koji bi bio ogromna sramota. 548 01:04:34,471 --> 01:04:37,031 Hm, drugo... 549 01:04:38,890 --> 01:04:41,927 i dobivam sad već sasvim blizu kraja 550 01:04:42,100 --> 01:04:46,457 ove analize ove slike. 551 01:04:47,686 --> 01:04:50,280 drugo... 552 01:04:54,440 --> 01:04:57,034 Zašto je vrijedilo ovaj čovjek ovdje 553 01:04:59,318 --> 01:05:02,788 trošeći pedeset milijuna vaših američkih dolara 554 01:05:02,987 --> 01:05:04,739 na ovom portretu? 555 01:05:06,614 --> 01:05:08,411 odgovor je... 556 01:05:10,574 --> 01:05:14,931 Pa ova slika vrijedi toliko novca 557 01:05:15,160 --> 01:05:16,673 jer... 558 01:05:20,330 --> 01:05:22,719 to je slika... 559 01:05:23,873 --> 01:05:26,467 od Whistlerove MAJKE. 560 01:05:28,709 --> 01:05:34,341 I, kao što sam naučio ostajući sa svojim najboljim prijateljem, 561 01:05:34,629 --> 01:05:37,826 David Langley i njegova obitelj, 562 01:05:38,006 --> 01:05:42,158 obitelji su vrlo važne. 563 01:05:42,550 --> 01:05:46,225 I iako g. Whistler 564 01:05:46,427 --> 01:05:48,657 bio savršeno svjestan 565 01:05:48,804 --> 01:05:52,558 da je njegova majka bio je odvratan stari šišmiš 566 01:05:52,764 --> 01:05:56,643 koji je izgledao kao da je imala kaktus na stražnjici... 567 01:05:57,017 --> 01:06:00,327 zaglavio je s njom, 568 01:06:00,519 --> 01:06:05,912 pa čak i odvojio vrijeme za slikanje ovu njezinu nevjerojatnu sliku. 569 01:06:07,272 --> 01:06:09,661 To nije samo slika. 570 01:06:10,733 --> 01:06:14,362 To je slika stare lude krave 571 01:06:14,568 --> 01:06:17,241 za koga je mislio da je svijet. 572 01:06:18,612 --> 01:06:20,762 I to je prekrasno. 573 01:06:22,906 --> 01:06:24,737 To je ono što ja mislim. 574 01:06:44,460 --> 01:06:46,655 U redu, zapečatimo to. 575 01:06:59,593 --> 01:07:01,265 Doma i na suhom. 576 01:07:01,386 --> 01:07:03,616 Gdje si stavio original?. 577 01:07:06,847 --> 01:07:09,042 Gospodine Langley, možemo li porazgovarati? 578 01:07:10,141 --> 01:07:12,132 Ostani ovdje. šuti. 579 01:07:12,308 --> 01:07:14,742 - Gospodine Langley... - Mogu objasniti. 580 01:07:14,893 --> 01:07:17,248 - Objasniti što? - O slici. 581 01:07:17,395 --> 01:07:20,034 - Koju sliku? - "Whistlerova majka". 582 01:07:20,188 --> 01:07:24,261 Ovdje sam kao policajac, ne kao ljubitelj umjetnosti. 583 01:07:24,482 --> 01:07:28,475 Vaša kći je bila u nesreći motocikla. 584 01:07:55,582 --> 01:07:56,935 < Prokletstvo! 585 01:07:57,042 --> 01:07:59,636 Zatražite hitno odobrenje za 8-0-9 Adam. 586 01:07:59,793 --> 01:08:01,829 - Ne! - Začepi! 587 01:08:02,253 --> 01:08:06,929 Osumnjičeni muškarac, moguće naoružani. Zatražite sigurnosnu kopiju. 588 01:08:07,172 --> 01:08:11,484 Nastavi juriti. Ako dobijete kartu, pocijepat ću je. 589 01:08:11,883 --> 01:08:14,556 Polako, stari, stani! Zaustaviti! 590 01:08:15,760 --> 01:08:17,478 Spusti pištolj. 591 01:08:22,222 --> 01:08:25,817 Soba Jennifer Langley. Došla je oko 11 sati. 592 01:08:26,016 --> 01:08:27,847 Nesreća motocikla. 593 01:08:47,069 --> 01:08:48,946 jao samo... 594 01:08:49,904 --> 01:08:51,303 u redu 595 01:08:55,824 --> 01:09:00,420 Ja... Molim te, samo ostani ovdje i ne učini ništa! 596 01:09:01,077 --> 01:09:03,716 Ako ništa ne učiniš, ništa ne može poći po zlu. 597 01:09:06,038 --> 01:09:08,313 moram pobrini se za moju obitelj. 598 01:09:28,592 --> 01:09:31,982 Medicinska sestra kaže da nije koma, 599 01:09:32,178 --> 01:09:36,057 da je ona samo nekako uzeti time out. 600 01:09:36,805 --> 01:09:40,400 Ali nismo vidjeli liječnik još, pa neću... 601 01:09:47,019 --> 01:09:50,250 Dr Jacobson, potrebni ste hitno u OR-3. 602 01:09:50,438 --> 01:09:52,156 Imam rok u broju 4. 603 01:09:52,272 --> 01:09:54,945 Puknuti bubreg i masivnog krvarenja. 604 01:09:55,107 --> 01:09:56,142 U REDU. 605 01:10:08,907 --> 01:10:10,977 Da, hitno je. 606 01:10:11,116 --> 01:10:13,789 - Što se događa? - Kirurg je na putu. 607 01:10:16,869 --> 01:10:19,144 Napokon, dr... Bean. 608 01:10:19,496 --> 01:10:24,445 Imamo muškarca od 45 godina doveden prije 10 minuta. 609 01:10:24,707 --> 01:10:27,904 On je prodoran ozljeda prsnog koša. 610 01:10:30,210 --> 01:10:31,643 Sada unutra! 611 01:10:31,753 --> 01:10:35,985 Doktore, izgleda metak u donjem dijelu prsnog koša. 612 01:10:36,213 --> 01:10:38,408 Postoji jako unutarnje krvarenje. 613 01:10:38,548 --> 01:10:43,099 - Dolazi k sebi. - Daj mi T-70. 614 01:10:53,098 --> 01:10:55,487 Da produžim rez, gospodine, 615 01:10:55,641 --> 01:10:59,111 od prsne kosti na dijafragmu? 616 01:11:01,853 --> 01:11:04,083 Oprostite, gospodine, tek mi je prvi tjedan. 617 01:11:04,229 --> 01:11:07,107 u pravu si Pričekat ćemo rendgenske snimke. 618 01:11:07,272 --> 01:11:11,060 Pomoć. Mi gubimo ovaj tip. Treba nam pomoć. 619 01:11:14,860 --> 01:11:18,409 Pazi da ne ode u hemodinamski šok. 620 01:11:25,574 --> 01:11:28,930 < On fibrilira! Napunite lopatice. 621 01:11:32,786 --> 01:11:34,344 Jasan! 622 01:12:15,519 --> 01:12:17,510 Što je to? 623 01:12:21,438 --> 01:12:23,030 Oh, što? 624 01:12:50,788 --> 01:12:53,507 Oh, jako dobro. Očisti to. 625 01:13:14,134 --> 01:13:17,410 Oprostite što ste čekali. natrag na krvarenje. 626 01:13:17,595 --> 01:13:19,665 Zategnut ćemo ga. 627 01:13:19,804 --> 01:13:22,637 Trebamo taj J-17 odmah. 628 01:13:22,806 --> 01:13:24,603 Ima previše krvi. 629 01:13:24,724 --> 01:13:27,477 Više usisavanja, spakirajte krvarenje! 630 01:13:27,642 --> 01:13:29,872 Pritisak je na dnu. 631 01:13:30,018 --> 01:13:34,489 Otkucaji njegovog srca ispadanje! Gubimo ga! 632 01:13:34,729 --> 01:13:36,447 On se ruši! 633 01:13:36,564 --> 01:13:40,762 Gdje je ovaj metak? Pronaći ćemo ga ili je mrtav. 634 01:13:41,149 --> 01:13:43,822 < Neću ga izgubiti! 635 01:13:45,277 --> 01:13:47,916 Gospodine, moram ući unutra! 636 01:13:52,281 --> 01:13:55,671 Doktore, ne možete samo...! Ovo je preopasno! 637 01:14:09,582 --> 01:14:10,901 Bože moj! 638 01:14:13,459 --> 01:14:14,812 Nevjerojatan. 639 01:14:14,960 --> 01:14:17,872 Stabilizacija otkucaja srca. Krvni tlak se vratio. 640 01:14:33,012 --> 01:14:36,607 Doktore, hvala Bogu. Moja kćer je doživjela nesreću. 641 01:14:36,805 --> 01:14:39,558 Očajni smo za neku medicinsku pomoć. 642 01:14:41,600 --> 01:14:43,477 Bi li ti smetalo? 643 01:14:47,186 --> 01:14:50,258 - Liječnik će je pregledati. - Hvala Bogu. 644 01:14:56,191 --> 01:14:57,340 Oštećenje mozga 645 01:14:57,442 --> 01:14:59,751 osjetljiv je na promatranje, 646 01:14:59,901 --> 01:15:02,415 pa možda bismo trebali korak van. 647 01:15:02,695 --> 01:15:04,651 Prva je medicinska sestra rekla 648 01:15:04,779 --> 01:15:08,215 to je više poput dubokog sna nego koma. 649 01:15:20,746 --> 01:15:22,338 Jennifer? 650 01:15:22,664 --> 01:15:26,782 Probudi se, probudi se. Doručak je spreman. 651 01:15:27,167 --> 01:15:28,964 Jennifer...? 652 01:15:29,460 --> 01:15:31,496 Koliko je sati? 653 01:15:32,420 --> 01:15:34,331 Skoro je 2. 654 01:15:34,462 --> 01:15:38,501 Možete li vratiti sat unazad oko 12 sati za mene? 655 01:15:39,674 --> 01:15:41,027 Naravno. 656 01:15:52,514 --> 01:15:54,345 Probudi se, probudi se! 657 01:15:54,640 --> 01:15:56,278 Probuditi se! 658 01:15:57,725 --> 01:16:00,717 ne znam što reći o Beanu. 659 01:16:00,894 --> 01:16:04,045 On je jasno područje katastrofe Force 10, 660 01:16:04,229 --> 01:16:07,301 ali - pomozi mi Bog! - 661 01:16:07,481 --> 01:16:09,790 on mi se sviđa. 662 01:16:13,317 --> 01:16:16,787 Rekavši to, nema razloga 663 01:16:16,986 --> 01:16:21,138 zašto bi itko od vas trebao imati opet bilo što s njim. 664 01:17:03,470 --> 01:17:05,984 Mama! Tata! Bilo tko? 665 01:17:06,180 --> 01:17:08,011 Bože moj! Jennifer! 666 01:17:08,264 --> 01:17:10,061 Med! Pogledaj se! 667 01:17:10,182 --> 01:17:13,219 - Što se dogodilo? - Imali ste nesreću. 668 01:17:13,392 --> 01:17:15,986 Ali sve će biti u redu. 669 01:17:16,144 --> 01:17:18,100 Što se dogodilo Stingu? 670 01:17:18,228 --> 01:17:21,982 Bit će on dobro... dok ga se ne dočepam. 671 01:17:22,189 --> 01:17:27,388 Doktore, kamo idete? Kako možemo reći hvala? 672 01:17:27,650 --> 01:17:29,766 Tako si nas usrećio. 673 01:17:29,901 --> 01:17:35,857 - Učinit ćemo sve. - Bilo što. 674 01:17:42,115 --> 01:17:46,903 Pretpostavljam da bi mogao pusti me da ostanem još tjedan dana. 675 01:17:54,291 --> 01:17:59,361 Bulevar zalaska sunca! 676 01:19:02,953 --> 01:19:05,069 Hej, o čemu se radi? 677 01:19:05,204 --> 01:19:06,557 darovi! 678 01:19:06,664 --> 01:19:08,382 Oh, ovo je teško. 679 01:19:08,498 --> 01:19:09,772 Hvala. 680 01:19:09,874 --> 01:19:11,944 - Hvala. - Hvala. 681 01:19:14,543 --> 01:19:18,377 Oh, gledaj, laksativi. Cijela kutija njih! 682 01:19:18,587 --> 01:19:22,660 - Oh, hej, tu su! - Njih ŠEST. 683 01:19:24,132 --> 01:19:25,531 Barbie...! 684 01:19:27,175 --> 01:19:28,893 hvala 685 01:19:29,009 --> 01:19:30,567 Što ste dobili? 686 01:19:43,017 --> 01:19:44,006 Volimo to, volimo to! 687 01:19:54,107 --> 01:19:56,223 Dajte nam osmijeh. 688 01:20:00,652 --> 01:20:01,721 Pa-pa! 689 01:20:03,028 --> 01:20:05,258 Zbogom, Beanie! 690 01:20:07,572 --> 01:20:08,971 vidimo se 691 01:20:12,575 --> 01:20:13,974 Zbogom! 692 01:20:24,248 --> 01:20:27,445 Pa, Beanie, prošlo je... 693 01:20:27,625 --> 01:20:29,536 .. nadrealno. 694 01:20:31,127 --> 01:20:34,437 Ovaj, možeš se vratiti i posjetite bilo kada... 695 01:20:36,046 --> 01:20:38,435 u pošteno daleka budućnost. 696 01:20:42,425 --> 01:20:46,336 Znam da zvuči suludo, 697 01:20:47,468 --> 01:20:50,107 ali stvarno ću nedostaješ mi. 698 01:20:51,013 --> 01:20:52,128 OK... 699 01:21:11,274 --> 01:21:12,309 OK. 700 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Bok opet.